1
00:01:58,432 --> 00:01:59,725
"Dragi slušatelji!"

2
00:02:00,100 --> 00:02:04,645
"Petak je, 12. kolovoza 1945., 11 ujutro..."

3
00:02:05,481 --> 00:02:06,359
"Novosti:"

4
00:02:07,983 --> 00:02:09,691
'Rat protiv Japana se vodi...'

5
00:02:09,694 --> 00:02:11,533
“s novom snagom. "

6
00:02:11,988 --> 00:02:13,779
“Danas u zoru sovjetske trupe”

7
00:02:13,781 --> 00:02:15,905
"prešao mandžursku granicu. "

8
00:02:15,908 --> 00:02:20,084
“Američki avioni su pali na sekundu
atomska bomba na Japan. "

9
00:02:20,747 --> 00:02:23,333
“Luka Nagasaki je pogođena. "

10
00:02:24,167 --> 00:02:27,714
“Japanska vlada je naredila
iseljenje svih gradova"

11
00:02:27,712 --> 00:02:32,256
“i nastavlja raspravljati o svojim opcijama
Vijeće ministara. "

12
00:02:32,801 --> 00:02:36,052
"Milijuni letaka koji sadrže
sovjetska deklaracija"

13
00:02:36,054 --> 00:02:39,103
"ratovi su bačeni na Japan."

14
00:02:39,891 --> 00:02:43,605
'Sovjetska deklaracija'

15
00:02:43,603 --> 00:02:47,067
“države koje je Japan odbio”

16
00:02:47,065 --> 00:02:53,994
“SAD, UK i Kine
zahtjev za polaganje oružja"

17
00:02:54,406 --> 00:02:57,658
"čime se čini spornim"

18
00:02:57,785 --> 00:03:00,620
"Japanci se nude za igru"

19
00:03:00,621 --> 00:03:04,418
“uloga posrednika...”

20
00:04:38,638 --> 00:04:39,885
majka...

21
00:04:42,601 --> 00:04:44,024
Molim te, ustani.

22
00:04:45,270 --> 00:04:47,275
Trebali smo biti tamo
prije mnogo vremena.

23
00:06:17,866 --> 00:06:21,247
Na ruskom: Stop! Daj mi šešir!

24
00:06:24,914 --> 00:06:26,754
Daj mi šešir!

25
00:06:27,083 --> 00:06:29,883
Stjopa! Ostavite ga na miru!

26
00:06:37,302 --> 00:06:39,390
Hej Suba, imamo dva sanduka!

27
00:07:46,123 --> 00:07:47,546
Budite oprezni!

28
00:07:48,000 --> 00:07:50,835
Opusti se. Klinac zna
što on radi.

29
00:07:54,465 --> 00:07:57,004
oprezno! Ne smeta mi ako
traje duže-.

30
00:08:15,987 --> 00:08:17,992
Sva roba koja dolazi
danas, sine?

31
00:08:18,073 --> 00:08:19,947
Ne koliko ja znam.

32
00:08:20,075 --> 00:08:21,783
Trebam te da voziš
ja u grad.

33
00:08:21,910 --> 00:08:23,417
jesi li lud,
Anna?

34
00:08:23,703 --> 00:08:25,495
Na dan vjenčanja?

35
00:08:32,045 --> 00:08:34,501
Ta djevojka je bila zaručena
nekom drugom ne tako davno.

36
00:08:34,631 --> 00:08:36,506
Pusti to.
Prošlost je nestala.

37
00:08:36,967 --> 00:08:39,257
- Onda ću ići naprijed.
- Idi.

38
00:08:40,679 --> 00:08:42,767
Obuci se.

39
00:08:50,105 --> 00:08:52,312
Rekao sam obuci se!

40
00:09:34,401 --> 00:09:36,109
Bog blagoslovio, ljudi!

41
00:09:38,697 --> 00:09:40,785
Posao ide u redu?

42
00:09:44,495 --> 00:09:45,741
hej

43
00:09:46,205 --> 00:09:47,628
Jancsi!

44
00:09:48,916 --> 00:09:50,957
Dođi malo!

45
00:09:51,210 --> 00:09:53,630
Dobro da si došao,
lstván.

46
00:09:54,672 --> 00:09:56,759
Trebam zemlju
registar.

47
00:09:58,384 --> 00:10:00,840
Moramo ići u
ured.

48
00:10:01,804 --> 00:10:03,311
Nema šanse!

49
00:10:04,223 --> 00:10:07,605
Ne idemo nikamo, Jancsi!
Danas je vjenčanje.

50
00:10:08,102 --> 00:10:11,816
Dolaziš ovo
poslijepodne?

51
00:10:14,150 --> 00:10:17,781
Zato si došao
ovdje vani?

52
00:10:18,530 --> 00:10:21,283
Ne baš.
zapravo...

53
00:10:23,160 --> 00:10:25,449
Ima svega ovoga
Rusi ovdje...

54
00:10:25,579 --> 00:10:27,335
Izbori su
dolazi gore.

55
00:10:27,664 --> 00:10:29,621
Ne želim kaos

56
00:10:30,000 --> 00:10:32,420
u selu.

57
00:10:33,754 --> 00:10:36,553
vremena se mijenjaju,
István.

58
00:10:37,299 --> 00:10:40,431
Vratio si se tek tjedan dana.
Ne znaš što se ovdje događa...

59
00:10:40,678 --> 00:10:42,765
znam što
ja znam

60
00:10:43,389 --> 00:10:46,354
Jednakost je dobra stvar,

61
00:10:46,475 --> 00:10:49,857
ali svijet Rusa
nije za nas Mađare.

62
00:10:50,396 --> 00:10:52,650
Trebamo novi svijet.

63
00:10:53,858 --> 00:10:56,231
Novi svijet, lstván!

64
00:10:56,736 --> 00:10:57,815
Novi svijet!

65
00:11:08,998 --> 00:11:12,380
- Što su donijeli? - Suha roba,
parfem, takve stvari.

66
00:11:12,710 --> 00:11:14,798
- Parfem?
- da

67
00:11:47,538 --> 00:11:48,202
Zdravo?

68
00:11:48,372 --> 00:11:50,958
Operater?
Spojite me s gradskim službenikom.

69
00:11:51,167 --> 00:11:53,706
ne razumijem Zdravo?

70
00:12:03,346 --> 00:12:05,517
Moram ući
selo.

71
00:12:05,723 --> 00:12:08,144
Ali šef stanice,
što je s vlakom?

72
00:12:25,577 --> 00:12:26,823
Bog blagoslovio!

73
00:12:28,580 --> 00:12:30,835
Mogu li vidjeti
obavijest o isporuci?

74
00:12:40,134 --> 00:12:41,759
Šef postaje, zviždaljka!

75
00:12:41,886 --> 00:12:43,476
Popuši ga sam!

76
00:12:54,732 --> 00:12:57,022
Javljaš se,
ili samo isporuka?

77
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
Samo isporuka.

78
00:13:27,891 --> 00:13:29,979
Prihvati to lijepo
i sporo.

79
00:13:30,769 --> 00:13:32,976
Nemojte žuriti
dostava.

80
00:13:33,522 --> 00:13:35,646
To je specijalni teret.

81
00:13:38,777 --> 00:13:40,023
Usporiti!

82
00:13:41,197 --> 00:13:43,284
Lijepo i polako.

83
00:13:43,991 --> 00:13:46,079
Treba mi vremena.

84
00:14:11,770 --> 00:14:13,111
Rakija?

85
00:14:13,521 --> 00:14:14,768
Ne!

86
00:14:16,858 --> 00:14:19,528
daj mi minutu,
Samo ću ih provjeriti.

87
00:14:25,784 --> 00:14:27,706
Evo mile nevjestine majke.

88
00:14:27,995 --> 00:14:29,786
Dobar dan, lstván!

89
00:14:30,164 --> 00:14:32,703
- Pa
I ta djevojka je odrasla.

90
00:14:32,750 --> 00:14:35,467
Ona svakako jest!

91
00:14:35,878 --> 00:14:38,713
lijep dan tebi,
ljudi! Károly, stari momče!

92
00:14:38,797 --> 00:14:40,803
- Dobro ti ide?
- Želimo vam sve najbolje!

93
00:14:40,883 --> 00:14:43,173
Bit ćemo dobro, kasnije!

94
00:14:43,260 --> 00:14:44,684
Popij!

95
00:14:44,970 --> 00:14:46,347
Bandi, dječače moj!

96
00:14:46,639 --> 00:14:48,347
Fina ti glina.

97
00:14:53,187 --> 00:14:56,900
Rakija.
Ajmo tu rakiju.

98
00:15:03,865 --> 00:15:06,404
- Ne pijem
bez Jutke. - Dođi ovamo.

99
00:15:06,993 --> 00:15:08,619
Budna je od zore.

100
00:15:08,745 --> 00:15:10,501
Sve u redu
sa svojim sinom?

101
00:15:11,289 --> 00:15:13,745
Gdje su djeca?

102
00:15:13,834 --> 00:15:16,170
Gdje su djeca?
Djeca bi nam se trebala pridružiti.

103
00:15:16,294 --> 00:15:18,382
- Hajdemo.
- Evo je.

104
00:15:19,297 --> 00:15:22,549
Očekujem da ćeš nositi drugačije
haljina za vjenčanje.

105
00:15:22,801 --> 00:15:25,933
Nema dovoljno rakije.
Želimo više.

106
00:15:32,936 --> 00:15:34,776
Koliko si bio
razmišljanje?

107
00:15:35,356 --> 00:15:37,443
ne brini,
bit ćeš dobro plaćen.

108
00:15:37,858 --> 00:15:40,658
Ne bi imao ništa protiv da dobijem
plaćeno unaprijed.

109
00:16:00,924 --> 00:16:04,388
- Popni se na kola.
- Hodat ćemo.

110
00:16:09,516 --> 00:16:13,312
- Koliko je daleko selo?
- Sat vremena hoda.

111
00:16:19,067 --> 00:16:21,867
sporije! sporije!

112
00:16:24,990 --> 00:16:27,992
sporije! sporije...

113
00:16:30,579 --> 00:16:33,035
- Oh, to je jako!
- Dobro onda. Više?

114
00:16:33,707 --> 00:16:35,214
Još jedna runda!
Htjeli bismo još jednu rundu.

115
00:16:35,334 --> 00:16:37,873
- Dosta je bilo.
- Pusti me da ovu djevojku poljubim.

116
00:16:38,003 --> 00:16:39,759
Mogu li'.>

117
00:16:42,591 --> 00:16:46,637
Ako ne možemo imati još jednu rundu,
vratimo se na posao.

118
00:17:06,616 --> 00:17:07,862
Daj to ovamo.

119
00:17:23,217 --> 00:17:24,463
Jancsi...

120
00:17:25,052 --> 00:17:26,843
Otišao dolje
kriva lula, Árpi?

121
00:17:27,221 --> 00:17:29,226
Hoćeš li biti na vjenčanju?

122
00:17:33,227 --> 00:17:34,935
Što bih tamo radio?

123
00:17:37,690 --> 00:17:39,777
kako ide,
Jancsi?

124
00:17:45,865 --> 00:17:47,372
Što je to?

125
00:17:47,867 --> 00:17:50,406
Rakija vam je prejaka?

126
00:17:50,828 --> 00:17:53,628
Ili ste izgubili živce?

127
00:17:54,666 --> 00:17:58,498
Nemojte se bojati
mala seljanka.

128
00:18:00,296 --> 00:18:03,630
Budi strog prema njoj u početku,
dok je ne pripitomiš.

129
00:18:28,200 --> 00:18:30,407
Dobar dan.
kamo?

130
00:18:30,619 --> 00:18:32,375
- Samo ću pogledati ovdje...
- Ne, ne znaš.

131
00:18:32,621 --> 00:18:34,329
Pustite ga, policajče!

132
00:18:34,457 --> 00:18:36,082
Ne može ući!

133
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Pali, stari!

134
00:18:38,961 --> 00:18:41,547
Pusti ga na miru.
Neka dođe.

135
00:18:42,006 --> 00:18:44,047
Neka uđe veteran.

136
00:18:45,676 --> 00:18:48,476
Čovjek koji se bori za naše
zemlja je ovdje dobrodošla.

137
00:18:48,846 --> 00:18:51,220
Vidio si akciju u dva rata, zar ne?

138
00:18:51,516 --> 00:18:53,971
Imamo kobasice,
rakija, kruh.

139
00:18:54,185 --> 00:18:56,985
Imam ga.
Donijet ću te kobasice.

140
00:19:02,652 --> 00:19:04,823
Sine, dođi ovamo!

141
00:19:06,031 --> 00:19:08,071
Upoznajte pravog domoljuba.

142
00:19:08,158 --> 00:19:10,827
sine,
predstavi se

143
00:19:11,745 --> 00:19:13,371
Árpád Szentes.

144
00:19:13,497 --> 00:19:14,790
<i>János Tóth.</i>

145
00:19:14,873 --> 00:19:17,543
Danas je njegovo vjenčanje.
Malo rakije?

146
00:19:17,751 --> 00:19:21,133
Hoćemo li nazdraviti?

147
00:19:21,713 --> 00:19:25,510
Borio se u dva rata.

148
00:19:34,477 --> 00:19:35,935
Dobar dan drugovi.

149
00:19:36,103 --> 00:19:37,017
Cigareta?

150
00:19:37,063 --> 00:19:38,819
Govorite li ruski?
- da

151
00:19:43,110 --> 00:19:45,863
Donesi taj šampanjac. Brz!

152
00:19:47,532 --> 00:19:49,656
Drugovi, drugovi...

153
00:19:50,451 --> 00:19:52,658
ovdje slavlje.

154
00:19:52,787 --> 00:19:55,457
Vjenčanje...

155
00:19:56,958 --> 00:19:58,666
hvala vam

156
00:20:02,380 --> 00:20:04,172
$0 dugo!

157
00:20:07,761 --> 00:20:09,636
Crkni...

158
00:20:47,802 --> 00:20:49,510
kako ti
izgovoriti ovo?

159
00:20:49,804 --> 00:20:51,346
Sha no-ar

160
00:21:00,982 --> 00:21:02,774
Zar ne možeš pričekati do večeras?

161
00:21:02,859 --> 00:21:06,775
Možeš mi pokazati gdje su stvari,
ako ću biti trgovčeva žena.

162
00:21:07,030 --> 00:21:10,696
Lijek, sapun,
duhan, parfem...

163
00:21:11,368 --> 00:21:13,705
industrijski i poljoprivredni
kemikalije, alkohol,

164
00:21:13,829 --> 00:21:16,961
tkanine,
i blagajnu.

165
00:21:40,606 --> 00:21:42,980
Hvala na vožnji,
pali!

166
00:21:55,121 --> 00:21:58,170
Jeste li dobili taj šampanjac?

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,709
ja ću.

168
00:22:00,293 --> 00:22:03,960
Rózsi je bila ovdje.
Pokazao sam joj robu.

169
00:22:06,174 --> 00:22:08,262
Ona je snalažljiva djevojka.

170
00:22:10,053 --> 00:22:12,260
Za razliku od tvoje majke...

171
00:22:14,183 --> 00:22:15,689
Tvoja majka...

172
00:22:18,354 --> 00:22:20,560
Ona nema pojma što se događa
u ovom svijetu.

173
00:22:40,626 --> 00:22:42,050
Dobar dan, časni sude.

174
00:22:42,712 --> 00:22:44,551
- Mogu li poslužiti juhu?
- Ne, ne, ne...

175
00:22:44,631 --> 00:22:47,466
samo rezanci.
Treba mi mjesta za večeras.

176
00:22:47,842 --> 00:22:50,013
- Danas nema juhe.
- Katica!

177
00:22:50,887 --> 00:22:52,643
Danas je velika zemlja, Bandi.

178
00:22:52,931 --> 00:22:54,307
veliki dan-

179
00:23:06,111 --> 00:23:07,950
Vaši nokti
su prljavi.

180
00:23:09,615 --> 00:23:11,869
- Nokti su joj prljavi.
- Ispričavamo se.

181
00:23:12,242 --> 00:23:14,616
Nastavi! Isporučiti
Svećenički ručak.

182
00:23:26,799 --> 00:23:28,590
- Dobar dan!
- Zdravo!

183
00:23:29,635 --> 00:23:31,391
Je li ovo gdje
vjenčanje će biti?

184
00:23:31,470 --> 00:23:34,852
Ovo je to mjesto, druže.
Evo tvog čovjeka.

185
00:23:35,349 --> 00:23:37,853
Lijepi pozdrav.
Dođi ovamo.

186
00:23:42,231 --> 00:23:44,071
Stigli ste točno na vrijeme.

187
00:23:44,525 --> 00:23:46,613
sviđa mi se to.
U Vaše zdravlje!

188
00:23:46,736 --> 00:23:48,243
SVIMA NAM!

189
00:23:49,114 --> 00:23:51,201
Hajde, druže,
sjednite.

190
00:23:52,200 --> 00:23:53,446
Pa što je...

191
00:23:55,203 --> 00:23:57,043
"... glasajte reakcionarno."

192
00:23:57,455 --> 00:24:00,173
"Ali ako želiš slobodu,
blagostanje, sreća,"

193
00:24:00,375 --> 00:24:02,914
<i>“onda glasajte za nacionalno... “</i>

194
00:24:03,170 --> 00:24:04,416
Treba li nam ovo?

195
00:24:48,091 --> 00:24:49,882
- Dobar dan!
- Dobar dan!

196
00:24:52,304 --> 00:24:54,012
Što je to?

197
00:24:57,184 --> 00:24:59,105
Židovi su stigli.

198
00:25:01,355 --> 00:25:03,894
S prtljažnicima punim parfema.

199
00:25:05,734 --> 00:25:07,360
Parfem?

200
00:25:10,864 --> 00:25:12,323
Lokalci?

201
00:25:12,366 --> 00:25:14,572
Svi izgledaju isto.
Kape, brade.

202
00:25:14,994 --> 00:25:16,915
- Koliko?
- Dva.

203
00:25:17,371 --> 00:25:21,962
- Imena? - Samo jedno ime na njemu
dostavnicu.

204
00:25:22,543 --> 00:25:25,426
Nešto Samuel.
Herman Samuel.

205
00:25:32,261 --> 00:25:34,979
Nitko s tim imenom
živio ovdje.

206
00:25:47,777 --> 00:25:48,988
Bandi!

207
00:25:53,450 --> 00:25:55,537
Unutra su Židovi
selo.

208
00:25:55,827 --> 00:25:57,702
Idi reci ostalima.

209
00:25:58,080 --> 00:25:59,788
Prvo reci svojoj ženi.

210
00:26:00,624 --> 00:26:02,296
Stavi to na moj račun!

211
00:26:09,133 --> 00:26:11,138
- koliko?
- Deset.

212
00:26:11,260 --> 00:26:13,347
Kako ćete dobiti
deset bicikala?

213
00:26:13,470 --> 00:26:15,143
Pali!

214
00:26:15,556 --> 00:26:18,688
- Samo trenutak.
- Moje poštovanje, Karcsi.

215
00:26:21,604 --> 00:26:23,609
Vratili su se.

216
00:26:24,940 --> 00:26:26,566
Dobro je onda,
Karcsi, stari sport?

217
00:26:26,651 --> 00:26:29,154
Fino. Imaš nešto
raditi unutra?

218
00:26:29,487 --> 00:26:32,156
Naravno da postoji.

219
00:26:35,034 --> 00:26:38,202
- Koliko njih?
- Dva. Za sada.

220
00:26:43,710 --> 00:26:45,916
- Otrčat ću u ured.
- Kleinovi?

221
00:26:46,046 --> 00:26:48,133
Jesu li se i oni vratili?

222
00:26:48,298 --> 00:26:50,089
To je tvoj problem.

223
00:26:50,342 --> 00:26:52,050
Ja imam svoje.

224
00:26:52,469 --> 00:26:54,759
Jednostavno ne možete dobiti
osloboditi ih se.

225
00:27:34,971 --> 00:27:36,596
Kakvu vrstu
stranci?

226
00:27:41,895 --> 00:27:43,520
Shvaćaš?

227
00:27:46,107 --> 00:27:48,195
Njih dvoje.

228
00:27:49,152 --> 00:27:51,489
Ovdje ima dovoljno mjesta za njih, zar ne?

229
00:27:52,906 --> 00:27:55,112
Naravno da imamo.

230
00:28:08,088 --> 00:28:10,045
Donijeli su kovčege...

231
00:28:11,342 --> 00:28:14,225
Morao sam ih liječiti
poput uskršnjih jaja.

232
00:28:16,889 --> 00:28:18,764
Što isporučuju?

233
00:28:18,974 --> 00:28:21,311
Parfemi i kozmetika na veliko.

234
00:28:21,477 --> 00:28:22,723
Parfemi i kozmetika?

235
00:28:24,021 --> 00:28:26,395
Puder za lice,
kolonjska voda, kreme.

236
00:28:26,524 --> 00:28:28,778
Stvari za dame.

237
00:28:38,036 --> 00:28:39,911
Žena čeka.

238
00:29:28,421 --> 00:29:31,042
MJENICA

239
00:29:51,945 --> 00:29:53,535
Što radiš ovdje?

240
00:29:55,532 --> 00:29:58,914
- Vrata su bila otvorena.
- Zar ne možeš pokucati?

241
00:30:05,876 --> 00:30:08,166
Jeste li upozorili ljude?

242
00:30:09,630 --> 00:30:10,876
Ne?

243
00:30:15,302 --> 00:30:17,557
Zašto si došao ovamo?

244
00:30:18,055 --> 00:30:21,021
- Moramo ga vratiti.
- Kako to misliš?

245
00:30:21,475 --> 00:30:23,315
Moramo sve vratiti.

246
00:30:24,187 --> 00:30:27,485
- Ne budi smiješan. - Obitelj Pollak
poslao ove ljude.

247
00:30:27,607 --> 00:30:31,355
- Sve će saznati.
- Smiri se.

248
00:30:31,569 --> 00:30:35,829
Zašto mislite da imaju
ima li kakve veze s Pollacima?

249
00:30:36,241 --> 00:30:38,696
Bandi, idi kući
i popiti piće.

250
00:30:38,910 --> 00:30:42,374
Idi sad. znate
ako postoji problem,

251
00:30:42,664 --> 00:30:45,666
ja ću to popraviti.
Vidimo se na svadbenoj gozbi.

252
00:32:32,318 --> 00:32:36,447
„Onda, u ime
Socijaldemokrati..."

253
00:32:37,365 --> 00:32:39,453
imate
ovdje nema posla.

254
00:32:40,869 --> 00:32:44,286
„Mátyás Rákosi, Mađar
Komunistička partija"

255
00:32:44,831 --> 00:32:48,295
"Vođa, govorio je o struji
politički problemi. "

256
00:32:49,086 --> 00:32:52,716
“Mađarska demokracija...”

257
00:33:35,050 --> 00:33:38,134
FOTO ALBUM ARMIN POLLAKA

258
00:33:46,353 --> 00:33:47,563
Árpád!

259
00:33:48,188 --> 00:33:49,730
Otvoriti!
gdje si

260
00:33:50,274 --> 00:33:51,567
hej

261
00:33:57,531 --> 00:34:00,248
- Gdje si dovraga bio?
- Natrag u skladište.

262
00:34:04,455 --> 00:34:06,579
Unutra su 2 Židova
selo.

263
00:34:07,416 --> 00:34:09,753
Navodno su donijeli
parfem.

264
00:34:10,795 --> 00:34:12,171
Pollakovi?

265
00:34:13,673 --> 00:34:14,883
br.

266
00:34:15,299 --> 00:34:17,589
Ali Pollakovi su ih možda poslali.

267
00:34:18,511 --> 00:34:20,717
- I onda?
- I što onda?

268
00:34:20,972 --> 00:34:23,262
I što onda?

269
00:34:23,766 --> 00:34:26,685
Opustiti. Već želiš odustati?

270
00:34:28,021 --> 00:34:30,607
Jesam li ja bio taj koji
htio sve ovo?

271
00:35:17,780 --> 00:35:19,239
Jeste li poludjeli?

272
00:35:19,949 --> 00:35:22,369
Prekasno je za otkaz
vjenčanje.

273
00:35:28,041 --> 00:35:30,876
Trebao bi biti zahvalan
Arpi te ženi.

274
00:35:38,718 --> 00:35:41,174
<i>"V zbroj!</i>

275
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
dobar dan

276
00:35:55,152 --> 00:35:56,611
dobar dan

277
00:35:57,613 --> 00:35:59,036
dobar dan

278
00:35:59,615 --> 00:36:01,952
Kako je to
šivaći stroj doći ovamo?

279
00:36:04,203 --> 00:36:06,623
Tvoj muž
sredio i to.

280
00:36:12,545 --> 00:36:13,968
hvala vam

281
00:36:24,265 --> 00:36:25,642
dobar dan

282
00:36:28,561 --> 00:36:30,187
Smetam li ti?

283
00:36:30,897 --> 00:36:33,780
Ne, samo sam ga isprobao
posljednji put.

284
00:37:16,319 --> 00:37:18,656
ne sviđaš mi se,
da li ti

285
00:37:21,533 --> 00:37:23,620
Volim svog sina.

286
00:37:36,548 --> 00:37:38,719
Voljet ću tvoju
sin također.

287
00:37:41,219 --> 00:37:43,593
Voliš drogeriju.

288
00:37:45,265 --> 00:37:47,520
hajde bre
Šutni ovamo!

289
00:37:51,438 --> 00:37:53,562
hajde bre

290
00:37:54,149 --> 00:37:56,107
- Jeste li jeli?
- da

291
00:38:08,289 --> 00:38:11,006
Ovdje su.
čuješ li me

292
00:38:13,753 --> 00:38:16,885
- Ovdje su u selu.
- znam

293
00:38:17,715 --> 00:38:19,092
Tako?

294
00:38:21,469 --> 00:38:24,091
Vaš sin je umro
heroj na fronti.

295
00:38:24,180 --> 00:38:25,806
Imaš
druga dva sina.

296
00:38:26,057 --> 00:38:28,264
Izdali su nas
kuću legalno, zar ne?

297
00:38:28,351 --> 00:38:30,807
Što ako
i Pollaci se vraćaju?

298
00:38:31,855 --> 00:38:33,942
Daj mi tu rakiju.

299
00:38:40,405 --> 00:38:43,324
Dali su nam papire za to,
sam gradski činovnik.

300
00:38:43,617 --> 00:38:45,788
- Ti i tvoj gradski službenik.
- Oh, molim te...

301
00:38:46,161 --> 00:38:50,077
Možeš raditi što hoćeš.
Neću napustiti ovu kuću!

302
00:38:52,001 --> 00:38:53,543
Niti su djeca.

303
00:38:55,462 --> 00:38:59,093
Spusti tu rakiju!
Ostavi to!

304
00:39:00,676 --> 00:39:03,132
Rekao sam, spusti to.
Dosta vam je!

305
00:39:03,471 --> 00:39:05,262
pusti me!

306
00:39:07,141 --> 00:39:09,561
Postoje i druga mjesta na kojima biste mogli
ponašaj se kao muškarac!

307
00:39:10,686 --> 00:39:15,064
Molim te požuri. On ima
vjenčanje za 2 sata.

308
00:39:18,778 --> 00:39:20,866
- Hvala.
- Doviđenja.

309
00:39:20,947 --> 00:39:23,913
- Doviđenja.
- Vraćam se za sat vremena.

310
00:39:28,246 --> 00:39:29,705
Jeste li nervozni?

311
00:39:29,873 --> 00:39:32,044
Mislim da će biti gotov na vrijeme.

312
00:39:32,250 --> 00:39:34,374
Nisam mislio na odijelo.

313
00:39:38,298 --> 00:39:40,837
Imam loš predosjećaj.

314
00:39:53,606 --> 00:39:54,899
hej

315
00:39:55,399 --> 00:39:57,487
Ima li koga ovdje?

316
00:40:02,365 --> 00:40:04,654
Što radiš ovdje?

317
00:40:10,832 --> 00:40:13,086
Ured je zatvoren.

318
00:40:20,425 --> 00:40:22,300
Lijep bicikl.

319
00:40:27,057 --> 00:40:29,560
Što te čini
tako visok i moćan?

320
00:40:30,227 --> 00:40:32,600
Ljubiti dupe Rusima?

321
00:40:39,444 --> 00:40:41,532
tražio sam
registar.

322
00:40:41,738 --> 00:40:44,278
To nije ništa od
vaš posao.

323
00:40:50,122 --> 00:40:53,254
Hoćeš li me uzeti za
i vožnja, ponekad?

324
00:40:59,382 --> 00:41:01,671
Niz stazu topola?

325
00:41:43,385 --> 00:41:45,556
Što bi želio,
Jancsi?

326
00:41:46,180 --> 00:41:47,971
- Htio bih malo duhana.
- Daj mu, sine!

327
00:41:48,057 --> 00:41:51,972
- I čašu šampanjca!
- Šampanjac za seljaka, lstván?

328
00:41:52,144 --> 00:41:55,027
- Malo rasipanje, zar ne?
- To je novi svijet.

329
00:41:55,648 --> 00:41:58,269
Gospodar ili seljak,
nema veze...

330
00:42:01,904 --> 00:42:03,494
točno?

331
00:42:05,408 --> 00:42:07,495
Sve dok jesu
mađarski.

332
00:42:18,713 --> 00:42:20,006
Dobro?

333
00:42:45,699 --> 00:42:47,158
ugodan dan!

334
00:42:48,202 --> 00:42:50,077
- Dobar dan.
- Dobar dan.

335
00:42:50,413 --> 00:42:52,085
Dođi ovamo!

336
00:42:57,879 --> 00:42:59,966
András se želi vratiti
kuća.

337
00:43:00,214 --> 00:43:02,504
Znam, neka mu je prokleta majka!

338
00:43:02,717 --> 00:43:04,888
Neće me poslušati.

339
00:43:05,970 --> 00:43:10,680
Ja ću ga uvjeriti.
Razgovaraš sa ženama.

340
00:43:29,995 --> 00:43:31,667
Moram ti reći
nešto.

341
00:43:31,830 --> 00:43:35,045
Tvoj otac me natjerao da potpišem
optužba protiv Pollaka.

342
00:43:35,209 --> 00:43:37,296
Zato su ga i odveli
prije ostalih.

343
00:43:38,670 --> 00:43:42,088
Ako se vrate,
trebao bi znati.

344
00:43:51,100 --> 00:43:52,772
Što je Kustar htio?

345
00:43:52,893 --> 00:43:54,649
Ti dobro znaš!

346
00:43:54,895 --> 00:43:56,817
Što ti znaš

347
00:43:57,148 --> 00:43:59,521
Nisi mogao ni dobiti
djevojka za sebe!

348
00:43:59,817 --> 00:44:01,988
Izuzeo sam te
od služenja vojnog roka.

349
00:44:02,153 --> 00:44:03,660
Koštao me bogatstvo,
pa ne bi

350
00:44:03,696 --> 00:44:06,781
moraju ići i umrijeti na frontu!
Sad mi uzvraćaš?

351
00:44:06,824 --> 00:44:09,446
- I ja sam sve ovo dogovorio.
- Vraćam dućan.

352
00:44:09,452 --> 00:44:11,991
Ne nisi.
Ne nisi.

353
00:44:12,163 --> 00:44:13,955
Tvoja prokleta majka!

354
00:44:15,458 --> 00:44:16,917
Nećeš ga vratiti.

355
00:44:25,135 --> 00:44:28,884
Nećemo samo vratiti
što je s pravom naše?

356
00:44:29,556 --> 00:44:31,146
Imamo papire
da dokažeš da je tvoje.

357
00:44:50,578 --> 00:44:52,453
Hoćeš li otići?

358
00:44:53,331 --> 00:44:55,585
- Kamo ideš?
- Ne znam još.

359
00:44:58,294 --> 00:44:59,967
U Budimpeštu.

360
00:45:07,178 --> 00:45:09,100
Misliš da jesi
bolji od mene?

361
00:45:14,477 --> 00:45:16,020
Bog blagoslovio.

362
00:45:17,814 --> 00:45:21,445
hej
sta to radis

363
00:45:23,070 --> 00:45:24,991
kamo ideš

364
00:46:08,158 --> 00:46:10,032
Što dovraga žele?

365
00:46:10,285 --> 00:46:11,495
Osveta?

366
00:46:11,536 --> 00:46:13,493
Da se pohvali robom
po cijelom selu?

367
00:46:13,663 --> 00:46:15,668
Nastavi! Ići! Ići! Ići!
Gledajte ih!

368
00:46:15,749 --> 00:46:18,003
Slijedite ih! Prijavi natrag
ako išta vidiš!

369
00:46:18,168 --> 00:46:19,414
Razumijem.

370
00:46:27,553 --> 00:46:29,474
Otac!

371
00:46:29,638 --> 00:46:31,429
Poskliznulo se. oprezno!

372
00:46:31,557 --> 00:46:33,063
Zar ga nisi zatvorio?

373
00:46:33,225 --> 00:46:35,729
Prokletstvo! Vrati ga!

374
00:46:37,605 --> 00:46:39,729
Je li što otpalo?

375
00:46:40,316 --> 00:46:41,906
Bok, tko je?

376
00:46:43,360 --> 00:46:44,819
Halo, operater?

377
00:46:44,945 --> 00:46:46,653
Szentes ovdje.
Poveži moju ženu.

378
00:46:46,822 --> 00:46:48,246
Povezivanje.

379
00:46:51,452 --> 00:46:54,335
sta to radis
kamo ideš

380
00:46:55,081 --> 00:46:56,374
Budimpešta.

381
00:46:56,708 --> 00:46:59,626
Pariz. Amerika.

382
00:47:25,279 --> 00:47:26,951
Bog vas blagoslovio.

383
00:47:39,752 --> 00:47:41,674
Ja sam.
Spojite ga.

384
00:47:47,593 --> 00:47:48,839
što hoćeš

385
00:47:49,136 --> 00:47:51,676
Zaključaj vrata.
Ako netko kuca ili kuca,

386
00:47:51,931 --> 00:47:53,142
ne otvaraj.

387
00:47:53,224 --> 00:47:55,845
Točno su ispred kuće.

388
00:47:56,310 --> 00:47:58,600
Imaju parfeme i kozmetiku.
U rasutom stanju.

389
00:47:59,022 --> 00:48:00,778
Možda su povjerenici.

390
00:48:01,608 --> 00:48:03,981
Možda je Pollak imao
oporuka...

391
00:48:04,194 --> 00:48:06,281
Ili je prodao
opet kuća.

392
00:48:06,446 --> 00:48:08,617
Ali tada je ugovor nevažeći,
i ne može biti

393
00:48:08,615 --> 00:48:11,533
novog vlasnika. rekao sam,
ne može biti novi vlasnik.

394
00:48:11,743 --> 00:48:13,285
Prokletstvo!

395
00:48:22,504 --> 00:48:25,257
Joj, samo naprijed!

396
00:49:40,918 --> 00:49:42,793
Selimo li se
opet?

397
00:49:43,838 --> 00:49:45,878
Ne idemo
bilo gdje.

398
00:49:46,299 --> 00:49:47,971
Ovo mjesto je naše.

399
00:49:49,594 --> 00:49:51,469
Sve
evo našeg.

400
00:49:56,226 --> 00:49:58,515
Ako netko pita:
ove stvari nisu ovdje.

401
00:50:00,396 --> 00:50:02,318
Nijemci su ga uzeli.

402
00:50:04,859 --> 00:50:06,318
Ili Rusi.

403
00:50:08,071 --> 00:50:10,491
Nije ovdje, razumiješ?

404
00:50:32,054 --> 00:50:33,893
Kamo vodiš
te prostirke?

405
00:50:33,931 --> 00:50:35,521
Budi tiho!

406
00:50:51,282 --> 00:50:52,705
Što radiš ovdje?!

407
00:50:54,661 --> 00:50:56,997
izlazi van! van!

408
00:51:23,399 --> 00:51:26,116
Pa Kustar'?
Što vas dovodi ovamo?

409
00:51:28,028 --> 00:51:30,283
- Došao sam na ispovijed.
- Sada?

410
00:51:31,407 --> 00:51:32,748
Sada.

411
00:51:33,492 --> 00:51:36,625
Moramo li to učiniti sada?
Danas je vjenčanje.

412
00:51:44,003 --> 00:51:46,209
priznajem
Svemogući Otac,

413
00:51:46,839 --> 00:51:48,797
i vama umjesto Boga, oče.

414
00:51:49,509 --> 00:51:52,890
Od moje posljednje ispovijedi
Počinio sam sljedeće grijehe...

415
00:51:53,012 --> 00:51:54,768
Slušam, sine.

416
00:51:56,891 --> 00:51:58,979
Jeste li čuli,
otac?

417
00:51:59,644 --> 00:52:01,851
- Što?
- Vratili su se.

418
00:52:02,439 --> 00:52:04,812
Dva su već unutra
selo.

419
00:52:05,400 --> 00:52:07,690
Što vas navodi na razmišljanje o drugima
dolaze i vi?

420
00:52:13,492 --> 00:52:15,698
Što želite
priznati sine?

421
00:52:15,786 --> 00:52:18,289
kuća,
namještaj...

422
00:52:22,126 --> 00:52:23,798
Hajde sine...

423
00:52:24,294 --> 00:52:26,501
Zar ne razumiješ,
otac?

424
00:52:32,261 --> 00:52:34,765
Izdali su ti tu kuću,
zar ne?

425
00:52:34,847 --> 00:52:37,896
Imate tapiju.
Dosta si patio.

426
00:52:38,434 --> 00:52:40,640
Gradski činovnik
i moja žena...

427
00:52:42,188 --> 00:52:46,068
- Jeste li pili?
- Natjerali su me da potpišem optužbu.

428
00:52:48,361 --> 00:52:51,493
Usuđuješ se doći
u Božju kuću pijani?

429
00:52:51,865 --> 00:52:54,119
Odgovori mi, sine!

430
00:52:54,784 --> 00:52:57,584
Ne želiš
razumi bilo, oče.

431
00:52:58,538 --> 00:53:02,085
Idi kući. Recite 10 Zdravomarija,
10 Oče naš.

432
00:53:03,376 --> 00:53:06,758
Spavaj eff. I nemoj doći
pred Gospodinom opet pijanim.

433
00:54:08,110 --> 00:54:09,735
Ovdje je
molili su se.

434
00:54:11,530 --> 00:54:13,867
Ona druga zgrada tamo,

435
00:54:14,199 --> 00:54:15,955
tamo su studirali.

436
00:54:36,931 --> 00:54:38,177
Rózsika.

437
00:54:51,571 --> 00:54:54,406
Ne možemo početi
ovakvo vjenčanje.

438
00:54:54,991 --> 00:54:56,368
Ne možemo-.

439
00:54:56,952 --> 00:54:58,707
Oni će donijeti nevolje
nama.

440
00:54:58,787 --> 00:55:00,412
Pričaš gluposti...

441
00:55:02,249 --> 00:55:05,048
Dva dana prije nego što su
odvedeni su...

442
00:55:06,962 --> 00:55:08,967
Krauszova žena me je posjetila

443
00:55:13,844 --> 00:55:15,600
Molila me.

444
00:55:17,347 --> 00:55:20,147
Ponudio novac ako
Sakrio bih njenog sina.

445
00:55:20,809 --> 00:55:23,395
Onaj mlađi.

446
00:55:25,523 --> 00:55:29,403
Napravio sam mu mjesta iza
drva u šupi...

447
00:55:29,944 --> 00:55:31,949
Nisam ti ni rekla.

448
00:55:35,616 --> 00:55:37,704
Ali posljednja noć...

449
00:55:39,036 --> 00:55:41,836
prije nego su svi bili
odveden,

450
00:55:42,540 --> 00:55:45,542
kad su svi bili unutra
hram,

451
00:55:47,545 --> 00:55:49,669
došli su žandari.

452
00:55:50,965 --> 00:55:53,504
Znali su što
tražiti.

453
00:55:54,552 --> 00:55:56,344
Što si napravio?

454
00:55:58,348 --> 00:56:00,436
bilo me strah.

455
00:56:03,395 --> 00:56:06,230
Mislim da još uvijek imamo
stvari koje treba raditi ovdje.

456
00:56:18,702 --> 00:56:20,209
Jeste li čuli?

457
00:56:20,412 --> 00:56:22,833
Oni će zahtijevati
sve natrag.

458
00:56:23,332 --> 00:56:25,420
Ono što mi je Weisz dao
na čuvanje

459
00:56:25,418 --> 00:56:27,292
je u podrumu,
u zaključanim kovčezima.

460
00:56:27,420 --> 00:56:29,840
Potrošio sam samo ono što mi je dao
da čuva svoje stvari.

461
00:56:29,922 --> 00:56:33,173
- Oni su dobrodošli kao i ja
zabrinuti. - A što da radim?

462
00:56:33,384 --> 00:56:35,508
Kuća koju su izdali
ti si na čuvanju.

463
00:56:35,595 --> 00:56:37,053
Vrati ostatak.

464
00:56:37,180 --> 00:56:38,638
Ali imam
2 druge djece.

465
00:56:39,098 --> 00:56:40,973
Od koliko
očevi?

466
00:56:41,100 --> 00:56:42,726
Jebena kučka!

467
00:56:53,780 --> 00:56:55,073
Nešto nije u redu?

468
00:57:51,965 --> 00:57:54,052
Unesi kovčege.

469
00:57:57,304 --> 00:57:59,391
Tamo naprijed.

470
00:58:56,990 --> 00:58:58,449
<i>Zdravo, gospođo.</i>

471
00:59:03,997 --> 00:59:05,456
<i>Zdravo, gospođo.</i>

472
00:59:07,000 --> 00:59:08,246
Što radiš ovdje?

473
00:59:08,752 --> 00:59:10,045
Zar se ne spremaš?

474
00:59:10,087 --> 00:59:13,338
Došao sam vidjeti Rózsi.
Htio bih porazgovarati s njom.

475
00:59:17,094 --> 00:59:19,099
što je to
kofer za?

476
00:59:19,430 --> 00:59:22,645
- Nešto nije u redu?
- Željela bih porazgovarati sa svojim zaručnikom.

477
00:59:40,952 --> 00:59:43,289
Moramo otići
ovo selo.

478
00:59:43,788 --> 00:59:45,745
Želim da to učiniš
pođi sa mnom.

479
00:59:45,957 --> 00:59:47,168
Sada?

480
00:59:47,292 --> 00:59:49,214
Vlak polazi u tri.

481
00:59:50,462 --> 00:59:51,459
Kreni!

482
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
Ne mogu nikamo.

483
00:59:56,301 --> 00:59:58,176
Zbog Jancsija?

484
01:00:03,100 --> 01:00:05,603
pitao sam te:
zbog Jancsija?

485
01:00:05,936 --> 01:00:08,309
Ne idem nigdje,
razumjeti?

486
01:00:10,149 --> 01:00:13,114
- Je li to tvoja posljednja riječ?
- Da! izlazi van!

487
01:00:33,339 --> 01:00:34,585
- Odlaziš?
- da

488
01:00:34,674 --> 01:00:36,596
- Kamo?
- Daleko.

489
01:00:36,676 --> 01:00:40,259
- A vjenčanje?
- Ne događa se. Bog blagoslovio!

490
01:00:45,310 --> 01:00:47,647
- Što se dogodilo?
- Otišao je.

491
01:00:50,607 --> 01:00:52,980
Svi su već na
crkva.

492
01:00:53,318 --> 01:00:54,991
umrijet ću od srama.

493
01:02:53,275 --> 01:02:56,324
Bože moje...

494
01:03:03,118 --> 01:03:04,411
Rakija.

495
01:03:05,287 --> 01:03:07,043
Cijela boca!

496
01:03:07,331 --> 01:03:10,131
imam novaca,
ne brini

497
01:03:28,853 --> 01:03:30,360
Vi mislite

498
01:03:32,524 --> 01:03:34,694
Ja sam jedina
onaj koji je kriv?

499
01:03:36,986 --> 01:03:39,572
Nećeš
izvući se s tim.

500
01:03:42,033 --> 01:03:44,655
Nitko neće dobiti
daleko s tim.

501
01:03:45,287 --> 01:03:47,458
Ni gradski službenik, ni svećenik.

502
01:03:47,831 --> 01:03:50,335
Nitko neće dobiti
daleko s tim.

503
01:03:55,172 --> 01:03:56,679
ovo...

504
01:03:57,049 --> 01:03:59,802
čak ni ti nećeš dobiti
daleko s ovim.

505
01:04:07,810 --> 01:04:09,897
Sada je vrijeme da idemo kući.

506
01:04:11,397 --> 01:04:13,484
- Ustani, Bandi.
- Samo izdrži...

507
01:04:16,485 --> 01:04:17,862
Bandi!

508
01:04:19,572 --> 01:04:22,028
Hajde onda!

509
01:04:23,576 --> 01:04:26,162
Idemo!

510
01:04:30,083 --> 01:04:33,297
Klepeta u birtiji,
pred svima.

511
01:04:40,176 --> 01:04:42,513
Jesi li poludio,
Bandi?

512
01:04:42,679 --> 01:04:45,135
Brbljajući da
svi?

513
01:04:46,266 --> 01:04:50,063
Samo ćeš se zajebavati
gotovo ako se dočepaju ovog papira!

514
01:04:50,270 --> 01:04:52,940
Ima tvoje
potpis na to!

515
01:05:13,044 --> 01:05:14,918
I sada
vuci svoje dupe kući.

516
01:05:17,965 --> 01:05:19,638
otrijezni se,

517
01:05:21,219 --> 01:05:23,390
prije nego što uđete
prava nevolja.

518
01:06:53,689 --> 01:06:55,112
Vidi, oče!

519
01:06:56,734 --> 01:06:58,442
Što je to?

520
01:07:02,156 --> 01:07:03,663
Kopati.

521
01:08:06,972 --> 01:08:08,431
gdje je on

522
01:08:08,766 --> 01:08:10,012
Gdje je klinac?

523
01:08:10,643 --> 01:08:11,984
nestala.

524
01:08:13,479 --> 01:08:14,903
Gdje?

525
01:08:19,068 --> 01:08:20,694
Gdje?

526
01:08:21,487 --> 01:08:23,575
Otišao je.
To je to.

527
01:08:44,761 --> 01:08:46,683
Zbog tebe.

528
01:08:53,520 --> 01:08:55,691
Zar me nećeš udariti?

529
01:08:57,107 --> 01:08:59,029
udari me. Barem
tada ćeš me dodirivati,

530
01:08:59,193 --> 01:09:01,649
ne samo tvoj
kurve.

531
01:09:06,784 --> 01:09:08,326
ti si bolesna

532
01:09:11,038 --> 01:09:12,581
bolesno...

533
01:09:16,044 --> 01:09:18,298
Ti si ubojica.

534
01:09:19,213 --> 01:09:21,088
Odvratni crv.

535
01:09:21,132 --> 01:09:23,220
o cemu pricas

536
01:09:28,723 --> 01:09:30,645
Gledao si
od tamo.

537
01:09:30,976 --> 01:09:33,182
Stajao si na
prozor.

538
01:09:34,354 --> 01:09:38,020
Nisam ih ni čekao
odvedite ga s ostatkom.

539
01:09:39,901 --> 01:09:42,191
Tvoj najbolji prijatelj.

540
01:09:48,827 --> 01:09:51,449
Natjerao si Kustara da se potpiše
optužba

541
01:09:51,747 --> 01:09:53,834
I lharos je bio
vaš svjedok.

542
01:09:54,833 --> 01:09:56,708
Misliš da ne znam?

543
01:09:57,419 --> 01:09:59,507
Svi znaju.

544
01:10:00,172 --> 01:10:02,260
Kako bi
oni znaju?

545
01:10:03,092 --> 01:10:05,596
Stajao si tamo kad su
odveo i ostale.

546
01:10:05,594 --> 01:10:08,216
Svejedno bi uzeli Polláka.

547
01:10:08,931 --> 01:10:11,814
To nisi znao
kad ste ga prijavili.

548
01:10:15,438 --> 01:10:18,191
Žališ li
tvoj ljubavnik?

549
01:10:19,275 --> 01:10:22,075
Nikada nisam imala ljubavnika.

550
01:10:24,447 --> 01:10:27,069
ti si
onaj koji je bolestan.

551
01:10:48,889 --> 01:10:50,479
Da, to sam ja.

552
01:11:57,376 --> 01:11:58,883
Što oni rade?

553
01:11:59,128 --> 01:12:02,047
Reći ću ti kasnije.
Nemojmo buljiti.

554
01:12:59,940 --> 01:13:02,859
Dobar dan.
Ja sam gradski činovnik.

555
01:13:03,277 --> 01:13:06,362
Kakva je priroda vašeg posjeta,
ako smijem pitati?

556
01:13:09,742 --> 01:13:11,582
Došli smo na ukop.

557
01:13:14,956 --> 01:13:16,582
Samo ukop?

558
01:13:19,461 --> 01:13:21,548
Samo ukop. .

559
01:13:25,300 --> 01:13:27,590
tko si ti
zakopavanje?

560
01:13:31,973 --> 01:13:34,643
Što je ostalo
naših mrtvih.

561
01:13:42,276 --> 01:13:46,820
Kao seoski sudac, dopustite mi
izraziti moje najdublje suosjećanje.

562
01:13:54,246 --> 01:13:55,623
Hvala.

563
01:13:57,792 --> 01:13:59,879
Osobno jamčim

564
01:14:00,503 --> 01:14:03,042
da ćemo zauvijek
sačuvati

565
01:14:03,339 --> 01:14:05,593
sjećanje na žrtve.

566
01:14:12,348 --> 01:14:14,140
Maknite se, ljudi.

567
01:14:15,185 --> 01:14:16,941
Neka prođu.

568
01:14:31,535 --> 01:14:33,622
Odvest ćemo vas do
stanica.

569
01:14:33,954 --> 01:14:35,579
Hodat ćemo.

570
01:14:37,291 --> 01:14:39,165
A kovčezi?

571
01:15:51,367 --> 01:15:54,285
Majka!

572
01:17:30,177 --> 01:17:32,763
U što buljiš?

573
01:18:16,892 --> 01:18:21,483
Srušite ga. Ne bi trebala.

574
01:20:25,148 --> 01:20:28,281
Dođi! Kustar je mrtav.

575
01:20:28,902 --> 01:20:32,154
Vatra! Ljudi! Postoji vatra!
Postoji vatra!

576
01:20:32,489 --> 01:20:34,411
Dođite pomoći!
Apoteka gori!

577
01:20:34,575 --> 01:20:35,785
Boravak!

578
01:20:35,868 --> 01:20:37,955
U drogeriji
gori!

579
01:20:39,872 --> 01:20:41,913
U što buljiš?

580
01:20:41,916 --> 01:20:43,956
Rekao sam, gori!

581
01:21:22,249 --> 01:21:23,957
Što si učinio?

582
01:21:27,421 --> 01:21:29,260
- Ugasi to!
- Ovo?

583
01:21:29,381 --> 01:21:30,923
Ugasi to!

584
01:21:32,301 --> 01:21:33,808
Uzmi kantu!
Donesite kante!

585
01:21:57,410 --> 01:21:59,451
Ugasi to!

586
01:22:01,331 --> 01:22:02,956
Požuri "P!

587
01:23:24,875 --> 01:23:26,714
Požuri, Styopa!

588
01:23:30,589 --> 01:23:32,215
brže!

589
01:25:52,026 --> 01:25:54,826
Novi putnici,
karte molim...

590
01:26:01,411 --> 01:26:03,535
Novi putnici.